다국어 번역을 지원하는 ai 번역 프로그램을 하나 소개하겠습니다. DeepL 번역기를 이용하면 중국어, 일본어, 영어 등으로 된 doc, ppt, pdf 파일을 한글로 번역할 수 있습니다. 번역기 프로그램이다 보니 텍스트 번역은 기본으로 지원합니다. DeepL 번역기는 약 30여 개의 언어를 지원하는데요. 다른 언어는 모르겠고, 한글 번역 품질은 상당히 좋습니다. 번역이 제대로 되었는지 확인할 수 있는 능력은 없지만, 파파고 번역이나 구글 번역보다는 자연스럽게 번역됩니다. 같은 문장을 번역하여 비교해 보면 DeepL의 한글 번역이 보다 더 자연스럽습니다.
한국 사람이 작성한 것처럼 자연스럽진 못하지만, 기계가 번역한 느낌을 물씬 풍기는 구글 번역이나 파파고 보단 나은 것 같습니다. 개인적으로는 셋 중 하나만 사용해야 한다면 DeepL을 선택하겠습니다. 다만 그간의 사용 경험이 있기 때문에 당분간은 익숙한 구글 번역을 사용할 것 같습니다. DeepL 번역이 손에 익을 때까진 구글 번역과 사용할 생각입니다.
파일 번역 프로그램 DeepL 번역기
DeepL 프로그램은 다양한 운영체제 및 플랫폼을 지원하는 웹기반 번역 서비스(DeepL Translator)의 윈도우용 소프트웨어입니다. 공식 사이트의 앱 페이지에 방문하여 다운로드 버튼을 누르면 설치 프로그램을 다운로드할 수 있습니다.
다운로드한 recoveryrobot-pro-setup.exe 파일을 실행시켜 설치를 진행합니다. 현재까진 설치 폴더 선택 외에는 별다른 설치 옵션이 없으니 순서대로 인스톨 > 스킵 로그인 > 스타트 버튼 눌러 빠르게 설치를 진행하면 됩니다.
DeepL 프로그램 실행 창입니다. 왼쪽 창은 입력이고, 오른쪽은 출력 창입니다.
DeepL 번역 기능
- Translate text : 텍스트 번역
- 번역할 텍스트를 입력하거나, docx 또는 pptx 파일을 드래그 앤 드롭으로 던져 넣습니다.
- TransIate files : 파일 번역
- doc, ppt, pdf 파일을 끌어 놓거나 Browse 버튼을 눌러 선택합니다.
- Saved : 저장됨
- 파일을 저장할 수 있습니다.(DeepL pro)
아래는 프로그램을 이용하여 DeepL 앱 페이지의 Productivity at your fingertips 8가지 항목을 번역한 내용입니다. 보는 것과 같이 자연스럽게 번역됩니다.
단축키
원하는 바로가기를 사용하여 모든 앱의 모든 텍스트를 번역하여 더 빠르게 작업하세요.
즉시 삽입
원본 텍스트를 복사한 앱에 번역을 빠르게 붙여 넣을 수 있습니다.
용어집
상황에 맞는 단어와 구문으로 번역을 맞춤 설정하세요.
격식
동료와 대화하거나 친한 친구와 채팅하세요. 타깃 고객에 맞게 번역을 즉시 조정할 수 있습니다.
문서 번역
클릭 한 번으로 전체 문서를 번역하여 시간과 노력을 절약하세요.
대체 번역
번역에서 단어나 구를 클릭하면 즉시 대체어를 찾을 수 있습니다.
빠른 번역
즐겨 사용하는 앱에서 나가지 않고도 단어와 구문을 빠르게 번역하세요.
저장된 번역
번역을 시작하고 일시 중지했다가 나중에 다시 돌아와 보세요. 즐겨 찾는 번역을 저장하여 쉽게 액세스 할 수 있습니다.
DeepL 번역기의 유용한 번역 기능
단축키 번역
위 목록에도 있는 것인데요. DeepL 프로그램이 실행 상태(백그라운드 실행) 일 때 웹페이지에서 중국어, 일본어, 영어 등 번역하고 싶은 부분을 드래그 하이라이트하여 선택한 후 Ctrl + C + C 단축키(단축키 사용자 설정 가능)를 누르면 프로그램 창이 열리며 번역 결과가 표시됩니다.
화면 캡처를 통한 번역(텍스트 추출 번역)
DeepL 프로그램은 파워토이의 텍스트 추출 기능처럼 특정 영역에서 텍스트를 추출한 후 번역할 수 있습니다. 텍스트 번역 하단의 점선으로 된 사각형 모양 아이콘을 클릭한 후 윈도우 화면에서 드래그 하이라이트 하면 해당 부분의 텍스트를 추출하여 번역합니다. 문서 편집기 입력 창 등 특별한 경우를 제외하곤 대부분의 영역에서 텍스트를 추출하여 번역할 수 있습니다. 예를 들면 프로그램 창의 메뉴, 뷰어로 보고 있는 이미지 또는 사진 속의 텍스트 문구 등을 추출하여 번역할 수 있습니다.
화면 캡처를 통한 번역 기능은 기본적으로 영어, 독일어를 추출할 수 있으며, 설정에서 번역할 소스 언어에 한글을 선택하면 한글 텍스트 추출도 가능합니다.
DeepL 프로그램은 기본적으로 무료로 설치할 수 있는데요. 기능 제약이 있습니다. 모든 기능을 이용하고 싶다면 DeepL Pro 라이선스를 구입해야 합니다. 참고로 엣지 또는 크롬 브라우저에서는 DeepL 확장 프로그램을 설치하여 외국어로 된 웹페이지를 전체 또는 드래그 하이라이트 시켜 번역할 수 있습니다. DeepL 프로그램 및 확장 등은 DeepL 앱 페이지에서 다운로드할 수 있습니다.
DeepL 번역기 앱 페이지 :
DeepL 프로그램 버그인지 의도한 것인지 모르겠는데요. 번역된 상태로 시간이 흐르면 우측 출력 창 번역 내용이 일부만 표시되는 문제가 발생합니다. 버그겠죠. 끝으로 웹 사이트에서는 베타 단계의 인공지능 ai 글쓰기 기능도 이용할 수 있습니다. 끝~